S01E04 - Rest In Pain Nghỉ Ngơi Trong Đau Đớn
Dịch: VictorR 02/26/2016.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Diane, 7:15 sáng. Tôi sẽ thẳng đường đến gặp Cảnh sát Trưởng sau bữa sáng.
Từ đó chúng tôi sẽ đi sự đám tang của Laura Palmer.
Chào buổi sáng, Đại tá Cooper.
Chỉ Đặc Vụ thôi, Audrey. Đặc Vụ Đặc Biệt.
Đặc Vụ.
Mời cô ăn sáng với tôi nhé?
- Tôi đang bận. - Cho cái gì chứ?
Audrey, cái nước hoa cô đang dùng đó thật không thể tưởng được.
- Ông thật sự nghĩ vậy à? - Phải đấy. Làm ơn, ngồi xuống đi.
Và cô làm ơn viết tên cô xuống cho tôi nhé? Đây.
Được rồi.
Audrey, có gì đó cô muốn nói với tôi đây.
Có à?
Cô đã trượt giấy ghi chú này dưới cửa phòng tôi đêm hôm kia.
Tôi đã à?
Tôi muốn giúp ông. Cho Laura.
Cô đã nói cô và Laura không hẳn là bạn.
Chúng tôi không phải là bạn, nhưng tôi hiểu cô ta hơn số còn lại.
- Cái gì là "Jacks Một Mắt?" - Nó nằm ở phía bắc.
- Đàn ông đến đó. - Thế còn đàn bà?
Đàn bà... ông biết, làm ở đó.
Laura đã có làm ở đó không?
Tôi không biết. Laura đã làm ở tiệm đa dạng của bố tôi.
- Tiệm Horne's hả? - Ông ấy đặt từ chính tên ông.
Ở đâu trong tiệm đa dạng Horne's vậy?
Ở quầy nước hoa.
- Ronnette Pulaski cũng vậy. - Thật à?
Tuồng chữ nghiêng bên phải của cô cho thấy một tự nhiên đầy lãng mạn.
Một trái tim háo hức. Hãy cẩn thận đấy.
Tôi có à?
Tôi sẽ phải yêu cầu cô đi bây giờ. Công việc của cảnh sát.
Cám ơn ông đã nói với tôi.
Trudy, cho hai cà phê nữa, làm ơn.
Đây là Harry, Lucy...
Đây là một buổi sáng tuyệt đẹp.
Bánh nướng, bơ lỏng, xi-rô lá phong, hâm nhẹ, một lát giăm bông.
Chẳng có gì hơn cái vị của xi-rô lá phong với giăm bông cả.
Bánh nướng, một lát giăm bông.
Ai giết Laura Palmer vậy?
Hãy để tôi kể cho ông nghe về giấc mơ của tôi đêm qua.
- Tây Tạng à? - Không.
Ông đã có ở đó. Lucy, cô cũng vậy.
Harry à, giấc mơ của tôi là một mã số đang chờ giải khóa.
Giải được mã số đó, phá được vụ án.
"Giải được mã số đó, phá được vụ án."
Trong giấc mơ của tôi, Sarah Palmer đã nhìn thấy kẻ giết con gái bà.
Ông Phó Hawk đã vẽ hình hắn.
Tôi đã có một cú điện thoại gọi từ người đàn ông một tay tên là Mike.
- Tên của sát thủ là Bob. - Là Mike và Bobby?
Không, đây là một Mike khác và một Bob khác.
Họ sống bên ở một cửa hàng tiện ích.
Họ có một hình xăm, "Lửa, bước đi với ta."
Mike đã không chịu nổi vụ giết này nữa, nên ông ta đã chặt đứt cánh tay của mình.
Bob nguyện sẽ giết lại, nên Mike đã bắn hắn.
Ông có biết các giấc mơ đến từ đâu không?
- Không rõ được. - Không.
Các tế bào thần kinh Acetylcholine
kích hoạt xung điện áp cao vào phần não bộ ở trán.
Những xung này trở thành hình ảnh, hình ảnh biến thành giấc mơ, thế nhưng...
không ai biết tại sao chúng ta chọn những hình ảnh cụ thể này.
Vậy cuối cùng của giấc mơ này là gì?
Đột nhiên, lúc đó là 25 năm sau.
Tôi đã già, đang ngồi trong một căn phòng đỏ.
Có một người lùn trong bộ đồ đỏ và một người đàn bà đẹp.
Người lùn nói với tôi rằng kẹo cao su yêu thích nhất của tôi đã trở lại thành phong cách,
và người em họ của hắn trông giống y như Laura Palmer,
mà cô ta trông giống thế.
- Em họ thế nào? - Người đàn bà đẹp đó.
Bà ta đầy những bí mật.
Đôi khi hai cánh tay bà ta bẻ ra sau.
Từ nơi bà ấy xuất phát, các con chim hót một bài thật hay,
và luôn luôn có nhạc trên không trung. Người lùn đã khiêu vũ một màn.
Laura đã hôn tôi và cô ta
thì thào tên của kẻ sát nhân vào tai tôi.
- Là ai thế? - Tôi không nhớ được.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Harry à, công việc của chúng ta giản dị thôi: Bẻ được mật mã, phá được án.
Tôi đây?
Cảnh sát Trưởng à, tôi ở nhà xác và có một cuộc cãi nhau dữ dội đang xảy ra.
Anh ở đó, tôi sẽ đến đó ngay.
Đó là Andy. Có một cuộc cãi vã ở nhà xác.
Albert.
Ông là người máu lạnh nhất mà tôi từng thấy.
Tôi chưa bao giờ thấy ít sự lưu tâm cho cái
mong manh của con người đến vậy. Ông không có sự thương cảm à?
Tôi có sự thương cảm đang chảy ra ngoài mũi tôi đây này.
Tôi là Chúa của Cảm Xúc đây.
Bác sĩ Hayward à, tôi đã đi cả ngàn dặm
và rõ ràng vài ba thế kỷ đến cái lỗ thoát nước này
để thực hiện một loạt thử nghiệm.
Tôi không yêu cầu ông hiểu những thử nghiệm này. Tôi không độc ác đâu.
Tôi chỉ yêu cầu ông ra ngoài để tôi có thể hoàn tất công việc của tôi thôi!
Chúng tôi đến đây để đưa xác của Laura Palmer ra nghĩa trang.
Nếu ông nghĩ chúng tôi bỏ đi mà không có cô ta, ông điên rồi đấy!
Được, được, được rồi!
Ông Rosenfield, làm ơn đi.
Leland Palmer không thể đi với chúng tôi hôm nay,
nhưng tôi biết tôi nói cho mọi người, kể cả gia đình Palmer nữa,
khi tôi nói thế chúng tôi cảm tạ và hiểu giá trị của việc làm của ông.
Nhưng, với tư cách đại diện của họ, tôi phải nhấn mạnh
rằng chúng tôi cũng suy nghĩ về những cảm giác của gia đình Palmer nữa.
Ông Horne à, tôi nhận ra rằng vị thế của ông trong cộng đồng công bằng này
bảo đảm khá tốt sự thiếu thành thực, không chân thành
và một phương pháp khá khó chịu của việc tự ông phát biểu.
Tuy nhiên, sự ngu ngốc không nhất thiết là một đặc tính di truyền đâu.
Vì thế cho nên, xin hãy nghe cho kỹ.
Ông có thể có đám tang bất kỳ dịp xa xưa nào.
Ông đào một cái lỗ, ông chôn một quan tài xuống.
Tuy nhiên, tôi không thể thực hiện các thử nghiệm này năm tới,
tháng tới, tuần tới hay ngày mai. Tôi phải làm chúng ngay bây giờ.
Tôi phải cắt và vá nhiều, vậy làm ơn,
sao ông không trở về cái ghế dựa ngoài mái hiên và tiếp tục tạc tượng đi?
Cái đó sẽ làm chuyện này.
Tôi đang phụ trách cái xác và ông đừng đụng vào Laura.
Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì vậy?!
- Quý vị. - Có gì đang xảy ra vậy?
Tạ ơn Chúa!
Tay già ngu ngốc này đang cản trở việc điều tra tội ác. Còng hắn lại đi!
Ông ta không chịu trả xác Laura cho đám tang. Hắn không phải là người mà.
- Vụ trì hoãn này là sao đây? - Làm ơn đi, Cooper.
Tôi không chịu nổi bọn ngu và bọn ngu có huy hiệu, không bao giờ.
Tôi muốn không có sự can thiệp nào từ đám ngu này. Cái đó đã rõ chưa?
Tôi đã bị ông khích bác đủ rồi nhá.
Ồ, phải há?
Chúng tôi đã có đủ cái lũ ngu, dốt,
ngốc, đần, chậm chạp và lú lẫn rồi.
Và ông, cái anh nhà quê khờ này, đồ nói vớ vẩn,
ông đã biết tay tôi chưa?
Rồi, tôi biết.
Thế thì tốt đấy. Thật thích đáng làm sao.
Chờ tôi trong xe đi, Harry.
Một cú đấm cũ quê mùa, hả? Một loạt đạn cũng tốt thôi.
Thế đủ rồi. Viên Cảnh sát Trưởng đã không có ý nói gì cả.
- Ông ta đã đánh tôi. - À, tôi chắc ông ta cố ý làm vậy.
Albert, trao xác cô gái này cho gia đình cô ta ngay đi.
Tôi muốn kết quả thử nghiệm của ông vào buổi trưa.
Đấy là lệnh.
Cám ơn ông, Đặc vụ Cooper.
Sự mời mọc đến Tình yêu.
Tài tử Martin Hadley vai Chet...
Selena Swift vai Emerald và Jade...
Evan St Vincent vai Jared Lancaster...
và Jason Denbo vai Montana.
Con gái yêu Jade của ta... và Emerald.
Bởi vì các khó khăn tài chính của ta,
ta đã phải quyết định chấm dứt nó đêm nay.
Ta mong các người có thể tìm ra sức mạnh
để tiếp tục mà không có ta. Cha thân yêu của con...
Chú Leland?
Madeleine?
Jade, thật là một ngạc nhiên.
Maddy? Phải cháu không?
Chú Leland...
con thật quá xin lỗi.
Tôi chắc Hank cảm tạ sự cống hiến không ngần ngại của cô.
Chồng cô đã là một tù nhân gương mẫu,
một sự khích lệ cho cả cai tù lẫn các bạn tù.
Anh ta chào ngày mới bằng một nụ cười
và chịu đựng nghịch cảnh với một chữ tử tế.
Buổi điều trần ra tù của Hank được dự trù vào ngày mai.
Trừ tình huống không lường trước được,
với sự ủng hộ hoàn toàn của cô trước hội đồng,
anh ta có thể được thả ra ngay sau đó.
Có câu hỏi gì không?
Không.
Cô có thể giúp tìm công việc Hank cần để tạo
hiệu quả của một cuộc điều trần thành công không?
- Có. - Chính xác là làm thế nào?
Tôi làm chủ tiệm RR Mr Mooney.
Cô quả là giỏi đấy, Norma.
Tôi đoán chắc cô có đủ loại Romeo ở đây cầu xin các đặc ân.
Làm sao cô tránh họ gõ cửa được?
Tôi thường bảo họ là tôi có một ông chồng ghen đến giết người,
người đã làm 3-5 tội giết người.
Nhưng anh ấy mong đợi sẽ thật mau trở thành người hữu ích cho xã hội.
Cái đó chấm dứt buổi làm việc của chúng ta ngày hôm nay, thưa Cô Jennings.
Coi cái đó kìa!
Vịt trên hồ!
Vậy cho tôi biết về Leo Johnson đi.
Leo là một trong mấy gã ông để ý.
Cho đến nay, chúng ta vẫn chưa bắt gặp quả tang hắn.
Chào anh, Leo.
Tay quái nào thế?
Đây là Đặc Vụ Cooper, FBI.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi.
Vậy hỏi đi.
"Leo". Có phải là viết tắt của "Leonard" không?
Đó là một câu hỏi à?
- Anh có biết Laura Palmer không? - Không.
- Anh biết cô ta nhiều đến cỡ nào? - Tôi đã nói tôi không biết mà.
Anh đang nói dối đấy.
Tôi biết cô ta là ai, được chứ? Mọi người đều biết cả.
- Anh có hồ sơ tội phạm không, Leo? - Không gì. Ông có thể tra ra.
Quẹo chữ U bất hợp pháp, tháng Tư 1986.
Say rượu và mất trật tự, tháng 11 năm 1987.
Tháng Chín, 1988, trọng phạm tấn công, án được bỏ.
Tôi đã trả nợ của tôi cho xã hội rồi.
Anh đã ở đâu trong đêm án mạng của Laura Palmer? Lúc nửa đêm?
Trên đường. Tôi đã gọi Shelly vợ tôi từ Butte, Montana.
- Cô ta sẽ xác nhận điều này? - Nếu ông hỏi cô ta.
Robert?
Đây có thể là dịp tốt cho một cuộc bàn luận ngắn.
Bố muốn nói về thuốc lá? Hôm nay?
Không, nhưng bỏ nó đi.
Nó là một thói quen xấu, đặc biệt cho lực sĩ nhà trường.
Bố đã đi viếng xác. Quá nhiều người.
Cứ mỗi lần một người chết trong chiến tranh, hắn chết quá nhanh.
Laura cũng chết quá nhanh.
Phải, đúng rồi.
Nhưng chúng ta có một trách nhiệm đối với người chết, Robert à.
Trách nhiệm là chính yếu của xã hội của chúng ta.
Mỗi người chịu trách nhiệm cho các hành động của chính mình,
mỗi hành động đóng góp vào sự tốt đẹp hơn lên.
Có cái gì tốt khi chôn một người xuống đất chứ?
Đó là cách để người ta có được sự khép lại.
Trong tang lễ bắt đầu sự thấu hiểu
và cái ý để tiếp tục mà không có những người ta phải bỏ lại sau lưng.
Trong đời con, con phải học, con sẽ học,
để tiếp tục mà không có họ.
Hay lắm.
Bố nhận thấy con đang có một sự thiếu nhiệt tâm
để hoàn toàn tiến vào sự trao đổi có ý nghĩa.
Cái này dẫn đến thế chiếu bí
và một sự ao ước về phía bố để áp đặt sự khôn ngoan lên con.
Đây không nhất thiết là một việc xấu,
đôi khi nó còn là một quá trình tốt nhất có được nữa.
Con trai à, đừng có sợ.
Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau đến đó mà.
- Sợ cái gì chứ? - À, đám tang.
Con không có sợ bất kỳ đám tang chết tiệt nào cả.
Sợ à?
Con khó có thể chờ được.
Sợ?!
Con sẽ lật ngược nó!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Ông Phó Hawk.
Đặc vụ Cooper à, chả có dấu hiệu nào của người đàn ông cụt tay cả.
Tiếp tục cố đi. Hắn ở đâu ngoài đó đấy.
Nếu bất cứ ai có thể tìm thấy hắn, Hawk có thể.
- Ông ta là một kẻ truy tầm à? - Giỏi nhất đấy.
Được rồi, Albert. Ông đã có gì nào?
Đủ công phu pháp y để cứu ông
và đưa tôi ra khỏi cái phố cổ trời đánh này thôi.
Ông đã có gì nào?
Được, trước tiên, chất có trong phong bì
được tìm thấy trong nhật ký của Palmer là cocaine.
Kết quả thử nghiệm độc chất cũng dương tính.
Điểm quan trọng: cô trẻ nhỏ đó có một dấu tơ sợi.
Chúng ta có những sợi gai dính chặt vào cổ tay và cánh tay của cô ta.
Hai loại gai khác nhau.
Sợi gai tìm thấy trong toa xe lửa khớp với mẫu lấy từ cổ tay cô ta.
Cùng với thứ gai đã được dùng để trói cái cô Pulaski đó.
Kết luận: cô ta đã bị trói hai lần,
ở hai địa điểm khác nhau, trong đêm cô ta chết.
Một lần ở đây, một lần ở đây. Như thế này.
"Đôi khi tay tôi cong ra sau."
Chúng tôi đã tìm thấy các dấu vết của bột đá trong các vũng nước bên ngoài toa xe lửa.
Xà phòng công nghiệp loại mạnh.
Tôi đã tìm thấy những hạt y như thế trên cổ của Laura.
Đó không phải là thứ cô ta dùng ở nhà.
Kết luận của tôi: tên sát nhân đã rửa tay hắn
và rồi giữ để hôn. Như thế này.
Trời đất...
Các vết thương khác biệt tìm thấy trên cổ và vai của Laura
rõ ràng là vết cấu, cắn theo cách nào đó.
Một con thú?
Coi kìa, đang cố nghĩ.
Sau cùng, một mảnh plastic nhỏ từ dạ dày của cô ta,
một phần bị hòa tan bởi acid tiêu hóa.
Tôi đang lấy nó lại để tái cấu trúc,
như một cơ sở địa phương cho ý nghĩa mới của chữ "thô sơ".
Tôi ghi chú với một chút lý thú cái xem ra là mẫu tự "J".
Làm tốt lắm, Albert.
Vài ngày nữa, ai biết tôi sẽ tìm ra cái gì chứ?
Cảnh sát Trưởng? Tới giờ rồi.
Xin phép. Chúng tôi phải đi đưa đám ma.
Cooper, tôi xin nói riêng với ông chút nhé?
Cũng có một báo cáo về vụ tấn công tôi sáng nay.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy nó rất chính xác. Cần đến chữ ký của ông.
Albert, tôi sẽ không ký cái này đâu.
Cái gì?
Albert, tôi mong ông có thể nghe tôi.
Tôi chỉ mới ở Twin Peaks một thời gian ngắn thôi.
Nhưng trong thời gian đó tôi đã thấy sự đứng đắn, vinh dự và phẩm giá.
Sát nhân không phải là một biến cố không có ở đây.
Nó không phải là một thống kê được tổng kết mỗi ngày đâu.
Cái chết của Laura Palmer đã ảnh hưởng lên mỗi người,
đàn bà và trẻ em
bởi vì đời sống có ý nghĩa ở đây, mọi đời sống.
Đó là cách sống tôi tưởng đã biến mất, nhưng vẫn chưa.
Nó có ở ngay Twin Peaks này đây.
Nghe giống như ông đã quen với địa phương này rồi vậy.
Với các hành vi của ông đối với những người tốt này,
may cho ông là tôi không làm báo cáo đấy,
cái đó có thể chôn ông ở Washington
sâu đến độ ông không bao giờ thấy mặt trời được nữa.
Diane, là 12:27 chiều.
Coi kế hoạch hưu trí của tôi ngoài việc đầu tư vào địa ốc.
Tôi có thể mua một miếng đất với giá
tôi cho là rất hợp lý.
Yêu em không?
Chắc rồi.
Cái này mới hả?
Phải.
Nó chẳng đẹp sao?
Trông em thế nào nào?
- À, em trông xinh đấy, Nadine. - Ô, Ed!
Đêm qua thật là tuyệt vời.
Ôi, anh yêu Ed của em, anh đã trở về với em.
Giờ em cảm thấy giống như chúng ta thật sự đến lại với nhau vậy.
Lúc còn ở trung học,
em thường xem Norma và anh ở những trận bóng đá đó.
Cô ta quá là đẹp.
Hai người anh đã là một cặp đẹp đôi.
Nhưng em đã biết...
mặc dù...
lúc đó em...
chẳng là gì cả,
chỉ là con chuột nhỏ...
em đã luôn luôn biết bên trong...
một khi anh biết em...
thì chúng mình sẽ mãi mãi bên nhau.
Cái đó không phải là xe của anh, phải không, Ed?
Cái đó của James.
James cái gì?
- Chúng ta đừng đi trễ. Sẵn sàng chưa? - Con sẽ không đi đâu.
Là đám của Laura đấy, James.
- Con không thể. Con chỉ là không thể. - James!
Tôi không cần biết bác sĩ nói gì.
Nếu bà cứ tiếp tục bênh nó, nó sẽ không bao giờ thay đổi đâu.
Tôi không nghĩ chúng ta nên bàn luận điều này khi Johnny có mặt ở đây.
- Johnny không biết là ngày nào cả. - Chúng ta phải kiên nhẫn, Ben à.
Bà kiên nhẫn thì có. Tôi đã chờ cả 20 năm nay
cho một dấu hiệu của cuộc đời thông minh rồi.
Tôi rõ ràng về chuyện này, Sylvia à. Tôi có những giới hạn của tôi.
Tôi không biết vụ đó à?
Được thôi, tất cả chúng ta hãy cứ tức giận sự hướng dẫn chung của tôi đi.
Ông nhận nó không có vấn đề gì cả.
Nhận nó là một đặc tính của căn nhà này.
Sylvia, tôi sẽ khiến nó cực kỳ đơn giản cho bà.
Chúng ta không thể đưa Johnny dự đám tang trong bộ trang phục kỳ cục đó được.
Rồi hãy để cho bác sĩ Jacoby thấy ông ta có thể làm gì.
Vậy bà làm nó đi.
Tôi sẽ cứ phải gọi cho bác sĩ Jacoby
mỗi lần tôi có vấn đề với Johnny sao?
Tạ ơn Chúa. Được rồi, hãy để mọi người vào xe đi.
"Ta là sự phục sinh và là sự sống.
"Ai tin ta, cho dù có chết,
"cũng vẫn được sống.
"Và ai sống và tin nơi ta
"sẽ không bao giờ chết."
Vì không ai trong chúng ta sống tự chính mình
và không ai chết tự chính mình.
Vì, nếu sống, chúng ta sống trong Chúa
và nếu chết, chúng ta chết trong Chúa.
Vì thế, dù sống hay chết, chúng ta là của Chúa.
Phúc cho kẻ được chết trong Chúa.
Ngay cả Thánh Linh cũng nói thế,
vì họ an nghỉ khỏi mọi lao nhọc của họ.
Chúa ở cùng anh chị em.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa, xin hãy đưa người con Laura này đến chốn
ngàn thu và yêu thương
và đưa tất cả chúng con đến thiên quốc của Ngài
qua con một Ngài, đấng Giêsu Kitô, Chúa chúng ta,
đấng sống và trị vì với Ngài, và Chúa Thánh Thần,
một Chúa, bây giờ và muôn đời. Amen.
Tôi đã rửa tội cho Laura Palmer.
Tôi đã dạy cô trong lớp Chủ Nhật.
Và tôi, như phần còn lại của anh chị em,
sẽ yêu cô ta bằng cái tình yêu đặc biệt
mà chúng ta dành cho những ai kiên trì và can đảm.
Laura sáng sủa.
Cô đẹp, cô quyến rũ.
Nhưng hơn cả, theo tôi, Laura là một người rất nồng nhiệt.
Cô nồng nhiệt vì cuộc đời cô sắp bắt đầu,
vì thế giới sau cùng theo kịp những ước mơ và tham vọng của cô.
Laura đã thường bảo rằng tôi nói quá nhiều.
Tôi sẽ không phạm lỗi lầm đó hôm nay.
Hãy chỉ nói rằng tôi yêu cô
và tôi sẽ nhớ cô trong suốt phần còn lại của đời tôi.
Amen!
Cám ơn anh, Johnny.
Amen!
Các người đang nhìn cái gì vậy?
Các người đang đợi cái gì vậy?
Các người khiến tôi bệnh.
Thành kiến chết tiệt của các người làm tôi bệnh!
Ai cũng biết cô ta gặp rắc rối,
nhưng chúng ta đã không làm gì cả.
Tất cả người tốt các người...
Các người muốn biết ai đã giết Laura ư?
Các người đã giết!
Tất cả chúng ta đã giết.
Và các lời hoa mỹ sẽ không đem cô ta về lại, trời ạ,
vậy hãy tiết kiệm lời cầu nguyện của các người đi.
Dẫu sao cô ta cũng đang cười vào chúng đấy.
Anh chết rồi, cha! Anh chết rồi!
Đủ rồi, Bobby. Thế đủ rồi!
Anh chết rồi!
Buông tôi ra!
Anh chết rồi, cha. Chết!
Anh chết rồi, cha. Chúa ơi... chết!
Buông tôi ra!
Ôi, con tôi. Laura!
Laura! Laura!
Lee, giữ đó đi.
Toàn bộ đã ngưng hoạt động.
Cũng đừng phá nó!
Con gái tôi!
Laura!
Đây là người cha và con ông ta trong quan tài đó.
Tôi đang nói với ông, Harry, ông ta đã không hình dung ra chuyện này.
Ed à, đó là một ván tôi sẽ cá. Là nó đúng.
Ông ấy vừa kịp lúc.
Harry, cẩn thận khi tin ai đấy. Hắn không phải là một người trong chúng ta đâu.
Cooper, ngồi xuống đi.
Harry, tôi đã nhận được tờ ghi chú của ông. Hawk. Ed Bự.
Ông thích một cái bánh huckleberry mới ra lò đến cỡ nào vậy?
Tôi sẽ mê một lát bánh.
Norma, cho một lát bánh huckleberry, hâm nóng.
- Kem Vanilla, cà phê. - Có ngay.
Ed Bự à, ông đã yêu Norma bao lâu rồi vậy?
Ed à, trông như thể bánh ngọt và cà phê đã nhập vô người ông rồi vậy.
Ông gọi tôi vào đây làm gì ngoài các món trên thực đơn ở đây?
Ông tốt hơn nói với ông ấy đi.
Có người đang buôn ma túy vào Twin Peaks từ bên kia biên giới.
Chúng tôi đã cố gài bắt cả 6 tháng nay, từ trên xuống dưới.
Nhưng không ai qua cả.
- Mục tiêu là ai vậy? - Jacques Renault.
Tay pha rượu ở quán Roadhouse. Chúng tôi coi hắn là người trung gian.
Ed đã đang làm một số hoạt động ngầm.
Đêm ông đến thị trấn, ông ấy đã ngầm theo dõi Renault.
Chúng tôi nghĩ Renault đã bỏ thuốc ông ta.
Cảm thấy như bị máy bổ gỗ đánh vậy.
- Tôi đã không biết ông là một phó. - Ông ta không phải.
Nó hơi nằm ngoài phạm vi của ông.
Có người đang bán ma túy cho bọn nhỏ trung học.
Đó là phạm vi của mọi người chứ.
Tôi gọi Ed vào khi tôi cần.
Ông ta không phải người duy nhất tôi đã gọi.
- Cám ơn cô, Norma. - Thưởng thức nhé.
Đây phải là chỗ bánh ngọt đi khi họ chết.
Được, Harry, ông làm ơn cho biết tại sao ông đã gọi tôi đến đây đi?
Đi với tôi trong vụ này, mặc dù nghe nó hơi kỳ cục một chút.
- Tôi với ông đây. - Twin Peaks thì lại khác.
Cách xa khỏi thế giới. Ông đã nhận ra điều đó mà.
- Phải, tôi biết. - Đó chính xác là cách chúng tôi thích nó.
Nhưng cũng có một đoạn kết, loại đó cũng khác luôn.
Có lẽ đó là cái giá chúng tôi trả cho các chuyện tốt.
- Cái đó là gì đây? - Có một chuyện xấu ngoài đó.
Cái gì đó rất, rất là kỳ lạ trong những khu rừng này.
Cứ gọi nó là cái gì ông muốn. Một bóng tối. Một sự hiện hữu.
Nó có nhiều dạng,
nhưng nó đã có ở ngoài đó lâu như bất cứ ai có thể nhớ.
Chúng tôi đã luôn luôn ở đây để chống lại nó.
Chúng tôi à?
Những người trước chúng tôi. Những người trước họ.
- Nhiều hơn sau khi chúng tôi ra đi. - Một xã hội bí mật.
Tại sao chúng ta không đưa Đặc vụ Cooper đi coi một lúc chứ nhỉ?
- Đi đến đâu? - Tiệm Bookhouse.
Đây là nơi chúng tôi tụ hội.
- Trong 20 năm qua. - "Chúng tôi" có nghĩa...?
Nhóm Trai Bookhouse.
- Cà phê miễn phí. - Thích cái giọng điệu đó.
Cooper, ông biết James.
- Đặc vụ Cooper. - James.
- Đây là Joey Paulson. - Joey.
- Ai đây? - Bernard Renault, em của Jacques.
Người dọn dẹp ở Roadhouse.
Bernard đã vượt biên sáng nay với 28,3 gam cocaine.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi.
Anh đã có bán ma túy cho Laura Palmer không?
Tôi không bán ma túy.
Jacques trả cho anh bao nhiêu để làm một tay buôn ma túy?
Jacques không trả tôi gì hết. Tôi không phải là tay buôn ma túy.
- Vậy 28,3 gam đó là dùng cho cá nhân à? - Đúng thế.
Tôi đoán anh không ngủ nhiều về đêm, Bernie.
Anh của anh đã không đi làm vài ngày qua. Anh ta đã đi đâu?
Tôi không biết. Anh ấy có chuyện riêng.
- Anh ta còn giao dịch với ai nữa? - Tại sao ông không hỏi anh ấy đi?
Anh ấy sẽ trở lại tối nay. Bất cứ lúc nào.
- Để làm ở Roadhouse? - Anh ấy là một người pha rượu, phải chứ?
Bernard, chúng tôi đã trói anh vào ghế rồi.
Anh đã cùng với anh của anh phạm nhiều loại trọng tội.
Tại sao anh không nói với chúng tôi tìm anh ta ở đâu và khi nào chứ?
- Ai đó? - Leo, là Jacques đây.
- Có chuyện gì vậy? - Đèn. Đèn bố ráp bật.
Bernard gặp rắc rối rồi. - Anh có chắc không?
Tôi đã thấy mà, cha.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây đi, Leo. Vượt biên.
- Anh đang ở đâu? - Bốt điện thoại cạnh tiệm Cash & Carry.
- Và tôi không thích đợi đâu, cha. - Im miệng. Tôi tới liền.
Chào anh.
- Anh đang đi đâu vậy? - Em không cần biết.
Josie? Josie, có gì không xong vậy?
Không gì.
Không có gì à?
Chúa ơi, em đẹp quá.
Josie, có gì không ổn rồi.
Là cái gì vậy? Anh muốn em nói với anh.
Có gì đó kinh khủng sắp xảy ra.
Họ muốn gây tổn thương cho em. Em biết điều đó.
Ai? Ai muốn gây tổn thương em?
Catherine. Catherine và Benjamin Horne.
Cái gì khiến em nghĩ thế?
Em đã nghe Catherine trên điện thoại
nói rằng em chưa bao giờ nghi ngờ.
Cứ hệt như với cái chết của Andrew vậy.
- Cái chết của Andrew là một tai nạn. - Phải không đó?
Catherine giữ sổ sách xưởng trong két an toàn của bà ta.
Hai cuốn sách, những số khác nhau.
Andrew đã xây nhà máy này cách đây nhiều năm.
Em không nghĩ Catherine biết là em biết nó ở đây.
Anh nghĩ tại sao họ lại có hai bộ sách chứ?
Lý do thông thường là cái gì đó liên quan đến ăn cắp.
Có thể là tệ hơn.
Có hai. Em đã thấy chúng.
- Anh tin em, phải không? - Tất nhiên anh tin.
Không có gì bất thường trong cái này cả.
Đã có hai cuốn.
Em thề đấy, đã có hai.
Bà... bà có thấy cái hộp đựng đồ câu cá của tôi không?
Lần sau ông và bà góa phụ vui vẻ muốn lên đỉnh ở nơi an toàn của tôi,
đừng có đi đến quá nhiều rắc rối.
Hãy can đảm lên, Pete. Hỏi trực tiếp tôi đi.
Có lẽ tôi sẽ coi lại cái xe vận tải.
Bác sĩ Jacoby?
Tôi đã không gặp ông ở đám tang hôm nay.
Tôi là một người kinh khủng, Đặc vụ Cooper à.
Tôi giả vờ mình không biết.
Nhưng tôi đúng là vậy.
Ô, tôi ngồi và lắng nghe các vấn đề của họ.
Ngày nọ sang ngày kia.
Những người này nghĩ tôi như là bạn họ vậy.
Sự thật là, tôi thật sự không quan tâm.
Tôi chẳng nghĩ gì cả,
không ai có thể đến lại với tôi nữa.
Laura đã làm thay đổi tất cả cái đó.
Tôi đã không thể đến ngày hôm nay.
Tôi chỉ là không thể.
Tôi mong cô ta hiểu.
Tôi mong cô ta thứ lỗi cho tôi.
Anh nghĩ nó có thể không?
Anh nghĩ phải có người đã giết Andrew không?
Anh không biết.
Em tin rằng cái họ muốn là lấy xưởng ra khỏi tay em.
Cho Benjamin có được đất.
Nếu đó là thật với Andrew...
anh nghĩ họ sẽ giết em luôn không?
Nghĩ họ sẽ làm chứ?
Josie à.
Không gì sẽ xảy ra cho em đâu. Không phải bây giờ, mãi mãi không.
Không khi anh còn ở đây.
Ông có tin vào linh hồn không?
Có một chút.
- Nhiều hơn một à? - Huyền thoại về dã nhân.
Các hồn thức dậy cho sự sống cho tâm trí và thân xác.
Một hồn mơ đi lang thang.
Các hồn mơ....
- Họ đi lang thang ở đâu? - Các chỗ rất xa xôi.
Vùng Đất của Kẻ Chết.
Đó có phải là chỗ Laura ở không?
Laura ở dưới đất, Đặc vụ Cooper à. Đó là điều duy nhất tôi chắc chắn.
Đến Laura.
Lên đường vui vẻ.
- Anh khiêu vũ với tôi nhé? - Xin lỗi.
Làm ơn mà?
Khiêu vũ với tôi? Làm ơn?
- Khiêu vũ với tôi. - Mặc kệ chúng tôi.
Khiêu vũ với tôi đi, làm ơn. Làm ơn.
Ai đó khiêu vũ với tôi.
- Ông Palmer à? - Leland.
Hãy để chúng tôi đưa ông về nhà.
Nhà...
Nhà. Nhà.
VictorR 02/14/2016
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam